Britney Spears -  Perfume

「but I hope she smells my perfume」





Do I imagine it, or do I see your stare
Is there still longing there?
Oh I hate myself, and I feel crazy
Such a classic tale
Current girl friend, ex girlfriend, I'm trying to be cool
Am I being paranoid, am I seeing things?
Am I just insecure?

気のせいかな 視線を感じた
まだ気持ちが残っているの?
ああ 嫌になる おかしくなりそう
よくある話よ
今の彼女と昔の彼女の話 頭を冷やすべきね
これは幻想?それとも現実なの?
不安になっているだけなのかな?


I want to believe
It's just you and me
Sometimes it feels like there's three
of us in here baby

信じていたい
私とあなただけだって
それなのに時々
もう一人誰かいて3人だって思うことがあるのよ

So I, wait for you to call
And I try to act natural
have you been thinking 'bout her or about me
And while I wait I put on my perfume, yeah I want it all over you
I gotta mark my territory

だから私はあなたからの電話を待つの
自然に振る舞おうとする
あなたが考えているのは私のこと?それとも彼女のこと?
待っている間に香水を身に纏うの あなたに香りを移したくて
あなたは私のものだって


I'll never tell, tell on myself
but I hope she smells my perfume
I'll never tell, tell on myself
but I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can't tell
but I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can't tell
but I hope she smells my perfume

誰にも言うつもりはないことだけど
彼女だけはこの香水に気が付いたらいいのに



I wanna fill the room, when she's in it with you
Please don't forget me
Do I imagine it, or catch these moments
I know you got history

この部屋を香水で満たしたい あなたが彼女といる時でも
私のことを忘れないで
勘違い?それとも気が付いたのかしら
あなたに過去があることだってわかっているけど

But I'm your girlfriend, now I'm your girlfriend trying to be cool
I hope I'm paranoid, that I'm just seeing things
That I'm just insecure

でも今は私があなたの彼女よ だから頭を冷やさなくちゃね
これはただの幻想で 現実じゃないのよ
ただ不安になっているだけなんだわ


I want to believe
It's just you and me
Sometimes it feels like there's three
of us in here baby

信じていたい
私とあなただけだって
それなのに時々
もう一人誰かいて3人だって思うことがあるのよ


So I, wait for you to call
And I try to act natural
have you been thinking 'bout her or about me
And while I wait I put on my perfume, yeah I want it all over you

だから私はあなたからの電話を待つの
自然に振る舞おうとする
あなたが考えているのは私のこと?それとも彼女のこと?
待っている間に香水を身に纏うの あなたに香りを移したくて

I gotta mark my territory I'll never tell,
tell on myself but I hope she smells my perfume
I'll never tell, tell on myself
but I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can't tell
but I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can't tell
but I hope she smells my perfume

あなたは私のものだって 誰に言うつもりもないけど
彼女だけは この香りに気が付いたらいいのに
うまく隠しているし あなたには気が付かれたくないけど
彼女だけは この香りに気が付いたらいいのに