The Band Perry - Chainsaw

「Love is tragic」


We scratched our names
In that oak tree
'Cause I loved you
And you loved me
A jagged little heart so the whole town knew it
Carved in the bark with an arrow through it
I came out here to see it one more time

私たちの名前を樫の木に刻んだわ
だって 愛していたし
愛されていたから
お互いに夢中で 町中がそのことを知っていたわ
矢が1本刺さったハートが刻まれた木
ここに来たのはもう一度のそハートを見るためよ

And I got my chainsaw
Oh you know it's got to go, it's such a shame y'all
But I ain't gonna be happy until those names fall
And I'm sittin' on a stump


わたしの手にはチェーンソーが握られているの
やるしかないのよ 本当に残念ね
でも 二人の名前が切り落とされるまで幸せにはなれないわ
それでね 切株の上に座るのよ

Love is shady
Love is tragic
It's hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw

愛なんていかがわしいわ
愛なんて悲劇なだけよ
修復なんて出来ないわ
私の手にはチェーンソーが握られているの

I guess all those years
They don't mean a thing
Now I can't wait
To count those rings
Nothing left of us but dust and splinters
A big pile of wood to keep me warm through the winter
'Cause I don't have you

今までの時間は
本当に無駄なものだったわ
年輪の数を数えるのが待ちきれないわ
私たちに残されたのは埃と木くずだけ
積み重なった薪が冬の間 私を温めてくれるわ
だって あなたはもうわたしのものではないしね

But I got my chainsaw
Oh you know it's got to go, it's such a shame y'all
But I ain't gonna be happy until those names fall
And I'm sittin' on a stump


わたしの手にはチェーンソーが握られているの
やるしかないのよ 本当に残念ね
でも 二人の名前が切り落とされるまで幸せにはなれないわ
それでね 切株の上に座るのよ

Love is shady
Love is tragic
It's hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw

愛なんていかがわしいわ
愛なんて悲劇なだけよ
修復なんて出来ないわ
私の手にはチェーンソーが握られているの

I remember what you said that night
That you would love me for the rest of your life
We wrote forever with a pocketknife
But forever's goin' down tonight

あの夜のあなたの言葉を覚えている
生涯を掛けて愛してくれるって言ったじゃない
ポケットナイフで「永遠」って刻んだのよ
でもあの時の「永遠」は今夜切り落とされるわ



But I got my chainsaw
Oh you know it's got to go, it's such a shame y'all
But I ain't gonna be happy until those names fall
And I'm sittin' on a stump


わたしの手にはチェーンソーが握られているの
やるしかないのよ 本当に残念ね
でも 二人の名前が切り落とされるまで幸せにはなれないわ
それでね 切株の上に座るのよ

Love is shady
Love is tragic
It's hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw

愛なんていかがわしいわ
愛なんて悲劇なだけよ
修復なんて出来ないわ
私の手にはチェーンソーが握られているの