Eminem Ft. Rihanna - The Monster

「I'm actually weirder than you think cause I'm...」



I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

ベッドの下に潜むモンスターとは仲良しなの
頭の中に響く声
私を助けようとして 息を殺しているんだわ
私のこと頭がおかしいって思ってるんでしょ?

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone public, excuse me
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways *
Fame made me a balloon cause my ego inflated
When I blew; see, it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf **
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
(Ooh!) Hit the lottery, oh wee
But with what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think cause I'm...

有名になりたかったけど ニュースウィークの表紙はごめんだね
けれどお金のない奴は贅沢を言えないんだろうな
自分自身の曲で有名になりたかっただけなんだよ
同時に放っておいても欲しいと思っていたんだ
どっちも手に入れたいなんていうのは調子がいい話だよな
名声のおかげでどんどん欲望が膨らんでいったんだ
名声が途絶えたとき残ったのは 混乱だけだったよ
ルーズリーフにラップを書いて それがやりたかったことなんだ
書いて 書いて それが俺を生み出したんだ
それが大当たりしたのさ
けれどそのせいで失ったものを思うとほろ苦い
あれは大成功を収めるようなものだった
皮肉なものだよ 成功したら目立ちたくなくなるなんてさ
眠れない夜が訪れるんだ 羊が一匹 羊が二匹
このままだとクール・キースのようになってしまう
実際俺は変な奴なんだよ これが俺なのさ

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

ベッドの下に潜むモンスターとは仲良しなの
頭の中に響く声
私を助けようとして 息を殺しているんだわ
私のこと頭がおかしいって思ってるんでしょ?

Well, that's nothing

だからなんだって言うの?

No, I ain't much of a poet but I know somebody
Once told me to seize the moment and don't squander it
Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you want this?
No wonder you losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think you've been wandering off down yonder and stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very thing that I love's killing me and I can't conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying what the voice in my head is saying
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the...

詩人なんて言う柄ではないけれど こう言われたことがある
チャンスを掴みとれ 無駄にするなって
明日がどうなるのかなんて誰にも分からないんだから
だからラップを作り続けるんだ 時々思うよ どこからこんな考えが浮かぶのかなって
(これが本当に求めているものなのか?)
こんなことばかり考えているんだから正気を失ったって当たり前だろう
みんな迷っているんだよな 俺はある日Jeff VanVonderenに巡り合ったんだ
俺には他の誰かが必要だったんだ モンスターと対峙してくれる誰かが
自ら生み出した迷いや葛藤から 俺を救って救ってくれる人がな
そうしないとここから抜け出せないしこのまま死んでしまうところだったよ
OCD(強迫神経症)が俺の頭を支配する
そのことをずっと考え続けている たった一人で まるで夢遊病患者だろ
頭の中で響くその声を 俺はただ口に出しているだけなんだ
喋り続けるのをやめてくれないか 俺らはただの友達だろ 

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

ベッドの下に潜むモンスターとは仲良しなの
頭の中に響く声
私を助けようとして 息を殺しているんだわ
私のこと頭がおかしいって思ってるんでしょ?

Well, that's nothing

だからなんだって言うの?


Call me crazy, but I have this vision
One day that I walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed
And I'm coming straight at MC's, blood get spilled
And I take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played that pumped up feeling
And shit to say back to the kids who play 'em
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and then relates, that's great
It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft
Turn nothing into something, still can make that, straw into gold chump
I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket face facts, I am nuts for real
But I'm okay with that, it's nothing, I'm still friends with the...

狂ってるって言えよ だけど俺にはビジョンがある
いつか俺だって普通の生活を送ることができる
けれどその時が来るまでは
多少の血が流れても俺はMCの道を進むのさ
Dreを歌っていた頃に返り咲くんだ 
若い奴らに刺激を与えるんだ
言いたいことははっきり言いな
子どもたちを救おうなんて大きなことを考えているわけではない
けれど一人だろうが一億人だろうが
これで救われたとしたらすごいだろ
Russell Wilson だってドラフトで選ばれなかったけれど 見返して戻ってきた
這い上がってきたじゃないか 今もスターの座は誰にも渡してない
小人の妖精が踊れば 麦わらだって金に変わるのさ
ああ 俺には 拘束衣が必要かもしれない 本気で頭が狂ってしまったのかも 
それでもいいさ それがどうしたっていうのさ 俺はまだ奴と友達だからな


I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

ベッドの下に潜むモンスターとは仲良しなの
頭の中に響く声
私を助けようとして 息を殺しているんだわ
私のこと頭がおかしいって思ってるんでしょ?

Well, that's nothing

だからなんだって言うの?