Paramore - Ain't It Fun

「Don't go crying to your mama」




I don't mind letting you down easy
But just give it time
If it don't hurt now then just wait, just wait a while

あなたを失望させるのは簡単で気にもならないわ
だけどちょっと待って
すぐには痛みを感じなくても　時間を重ねるごとに

You're not the big fish in the pond no more
You are what they're feeding on

今はもう井の中の蛙じゃないのよ
この世界の餌になったわけ

So what are you gonna do when the world don't orbit around you?
So what are you gonna do when the world don't orbit around you?

世界はあなたの思い通りにはいかないのよ　さあどうする？
世界はあなたの思い通りにはいかないのよ　さあどうする？

Ain't it fun living in the real world
Ain't it good being all alone

楽しいよね？リアルな世界を生きるのって
楽しいよね？この世界で一人で生きていくのよ

Where you're from
You might be the one who's running things
Well you can ring anybody's bell to get what you want

あなたが今までいた場所では
あなたが物事を仕切ってきて
人を利用してなんでも手に入れてきたんだよね

See it's easy to ignore trouble
When you're living in a bubble

トラブルを無視するのは簡単よね
すぐに消えてしまうような泡の中に住んでいれば

So what are you gonna do when the world don't orbit around you?
So what are you gonna do when nobody wants to fool with you?

世界はあなたの思い通りにはいかないのよ　さあどうする？
世界はあなた中心に回っているわけではないの　さあどうする？

Ain't it fun living in the real world
Ain't it good being all alone

楽しいよね？リアルな世界を生きるのって
楽しいよね？この世界で一人で生きていくのよ

Ain't it good to be on your own
Ain't it fun you can't count on no one
Ain't it good to be on your own
Ain't it fun you can't count on no one
Ain't it fun living in the real world

楽しいよね？自分自身で生きていくのって
誰にも頼らないで生きていくのってさ
楽しいよね？自分自身で生きていくのって
誰にも頼らないで生きていくのってさ
楽しいよね？リアルな世界で生きていくってこと

Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world

ママに泣きついてもダメだよ　あなたはもう自分自身で生きて行かなきゃならないんだから

Ain't it fun
Ain't it fun
Baby, now you're one of us
Ain't it fun
Ain't it fun

楽しいよね？
もうあなたは私たちと同じなのよ

Ain't it fun
Ain't it fun living in the real world
Ain't it good, ain't it good being all alone

楽しいよね？
楽しいよね？リアルな世界で生きていくのって
一人で生きていくのってさ

Ain't it fun living in the real world
(Cause the world don't orbit around you)
Ain't it good, ain't it good being all alone (oh)

楽しいよね？リアルな世界で生きるのって

Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
(Down to your mama)
Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
(Don't go crying to your mama)
Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
(Oh, this is the real world)
Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
(Don't go crying to your mama)
This is the real world
This is the real world
Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world

ママに泣きついてもダメだよ　あなたはもう自分自身で生きて行かなきゃならないんだから






Paramore

パラモアはアメリカ合衆国出身のバンドです。パラモアは秘密の恋人を意味するParamourのスペルを変えたものだと言われています。諸説あるようですが、一番有名なのがこの「秘密の恋人」です。

アヴリルと比較されることの多いボーカルのヘイリーですが、似てますかね？