Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent
「That Bloody Mary's lacking a Tabasco」
You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking a Tabasco
Remember when he used to be a rascal?
昔は夜、網タイツを履いていたよね
君は今じゃパジャマを着ている
淫らな夜を捨てて上品さを得て
辿りついたのは平凡な日々
ブラックホールの中では全てがキチンとしているけど
昔ほど輝いていたものは無いよね
刺激が足りないんじゃないのか
悪ガキだった頃のことを覚えているかい？
Oh, that boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Not as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love, when you dream them up
男なんてクズ野郎さ
君にとって最高の
君が手に入れた最高のもの
それはただの記憶と夢に過ぎないのさ
馬鹿げて見えるだろうけど
愚かに見えるだろうけどさ
その頃の君が思い描いていたものなのさ
Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now, when she tells she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget it
Clinging to not getting sentimental
Said, she wasn't going, but she went, still
Likes her gentlemen to not be gentle
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?
セックスのテクニックが書かれた本に目を通し
男の子たちの胸をときめかせていた頃を思い出せるかい？
彼女は今だって何も変わっていないって言うけど
きっと彼女は忘れてしまった方が良いんじゃないか
感傷的にならないように
出かけないと言ったのに彼女は行ってしまう
紳士が紳士じゃなくなるのが好きなんだね
奴のは太かったのか細かったのか？
Oh, that boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory, and those dreams
Weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love, when you dream them up
Oh, where did you go?
Where did you go?
Where did you go? Whoa
男なんてクズ野郎さ
君にとって最高の
君が手に入れた最高のもの
それはただの記憶と夢に過ぎないのさ
馬鹿げて見えるだろうけど
愚かに見えるだろうけどさ
その頃の君が思い描いていたものなのさ
どこへ行ったんだ
どこへ行ってしまったんだ？
Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You were just sounding it out
You're not coming back again
笑い転げて
君は最後に笑った道から去っていった
笑い声はただの音に過ぎなくて
君は二度と戻って来ない
Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You were just sounding it out
You're not coming back again
笑い転げて
君は最後に笑った道から去っていった
笑い声はただの音に過ぎなくて
君は二度と戻って来ない
You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking a Tabasco
Remember when he used to be a rascal?
昔は夜、網タイツを履いていたよね
君は今じゃパジャマを着ている
淫らな夜を捨てて上品さを得て
辿りついたのは平凡な日々
ブラックホールの中では全てがキチンとしているけど
昔ほど輝いていたものは無いよね
刺激が足りないんじゃないのか
悪ガキだった頃のことを覚えているかい？
Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent
この曲はアレックスが元彼女と書いた歌詞が元になっているようです。
成人し落ち付いた女性に向かって青春時代を投げかけているものでしょう。
青春時代は何処へ行ったんだろうね。
この曲をどのように解釈出来るか感じることが出来るのかで自分が今どこにいるのか分かるような気がします。
That Bloody Mary's lacking a Tabasco
この文章を直訳すると「タバスコの欠けたブラッディ・メアリー」になります。
ブラッディ・メアリと言うのはトマトジュースで割ったお酒です。
よくタバスコを入れて飲むんですが、これにタバスコが足りないことから
「刺激が足りていない」という意味になります。
日本語で言うなら「わさびの無い寿司」とか「からしの無いおでん」っていう感じかな。
英語とは関係ないのですが、トマトジュースにタバスコを入れて飲むのが私は大好きです。
にほんブログ村
