Rhapsody - The Village of Dwarves

「そして古い王の物語が」



The dwarves of Lark are showing all their honour
when you walk on the Gandor secret hill

自由の象徴のドワーフは名誉に浸っている
君がガンドールの秘密の丘を歩いている時のことさ

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

炎と風の踊り
そして古い王の物語が
勇ましい我らの君主たちを喜ばせる
このドワーフたちの村で

The elves are playing under timeless willows
while blue and red paint all my beloved land

時間を越えた柳の下でエルフ達が遊んでいる
最愛の祖国は赤と青に塗られていく

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

炎と風の踊り
そして古い王の物語が
勇ましい我らの君主たちを喜ばせる
このドワーフたちの村で

The eagle's eye is hiding something tragic

<a href="http://www.lovecms.com/music-rhapsody/music-the-village-of-dwarves.html">The Village Of Dwarves 歌詞<a>-<a href="http://www.lovecms.com">Loveの歌詞<a>

but in this night the red wine rules in me

鋭く冷たい眼には何か隠されているが
今夜は赤いワインを味わおう

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

炎と風の踊り
そして古い王の物語が
勇ましい我らの君主たちを喜ばせる
このドワーフたちの村で

And all night long me Arwald and Aresius
we speak, we laugh, we honor our king

アルワードとアレシウスは一晩中
お互い語り合い 笑い合い 王を讃える

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

炎と風の踊り
そして古い王の物語が
勇ましい我らの君主たちを喜ばせる
このドワーフたちの村で

And time has come now to ride
before the end of the night
the march of the swordmaster
to the unholy fight

さあ立ち上がる時が来た
夜が明ける前に
ソードマスターは交信する
不浄な戦いへと






Rhapsody - The Village of Dwarves

民謡風なメタルですね。これを初めて聞いた時はしびれました。
私は小説や映画、ファンタジーな世界がとても好きなんですけど、まさにこれは胸に来ました。
哀愁を感じることも出来、そこに広がる壮大な世界に圧倒されます。
もちろん現実の世界も壮大なんですけど!
聞き逃すことの出来ない作品だと思います。
Rhapsodyはもっとアップテンポな曲が多いですが、この曲を気に入ったらこの壮大なストーリーを知るためにもアルバムで曲を聴くのが良いと思います。
とにかく彼らの音楽は私の心臓をギュッと掴みましたよ。




今回も英語を勉強するポイントを探してはいたのですが、
自分の和訳がとても気に入らないので、もっと精進してから乗せたいと思います。