Fall Out Boy - Thnks fr th Mmrs

「似てるけど、どこか違う、だけど同じ匂い」



Fall Out Boy - Thnks fr th Mmrs

I'm gonna make you bend and break
(It sent you to me without wings)
Say a prayer but let the good times roll
In case God doesn't show
(Let the good times roll, let the good times roll)

君を跪かせて僕に従わせる
(翼を持たずに君は送られてきた)
祈るのもいいけど時間は転がっていく
神様が現われなかった時にはね
(時間は転がっていく、時間は過ぎて行くんだ)

And I want these words to make things right
But it's the wrongs that make the words come to life
"Who does he think he is?"
If that's the worst you got
Better put your fingers back to the keys

良い方向に進むために言葉を選ぶけど
その言葉から生まれるのは妬みなんだ
奴は何様だと思っているんだ?
もしこんな風に最悪だと感じたのなら
君は手を引っ込めて置きなよ

One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
"He tastes like you only sweeter"

一晩だけ、もう一度だけ
思い出に感謝しよう
そんなに良いものじゃなかったけど
彼はあなたに似ているわ、彼はもっと優しいけど

One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
"He tastes like you only sweeter"

一晩だけ、もう一度だけ
思い出に感謝しよう
そんなに良いものじゃなかったけど
彼はあなたに似ているわ、彼はもっと優しいけど

Been looking forward to the future
But my eyesight is going bad
And this crystal ball

未来に期待して見るけど
僕の視界は悪くなっていく
この水晶玉もね

It's always cloudy except for (except for)
When you look into the past (look into the past)
One night stand (one night stand off)

いつも曇っているんだ、ただ
君が過去を振り返る時以外はね(過去を振り返る)
ある夜だけ(ある夜だけが)

One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
"He tastes like you only sweeter"

一晩だけ、もう一度だけ
思い出に感謝しよう
そんなに良いものじゃなかったけど
彼はあなたに似ているわ、彼はもっと優しいけど

One night, yeah, and one more time
Thanks for the memories, thanks for the memories
"He, he tastes like you only sweeter"

もう一晩だけ、もう一度だけ
思い出に感謝しよう、思い出に感謝しよう
彼はあなたに似ているわ、彼はもっと優しいけど

They say I only think in the form of crunching numbers
In hotel rooms collecting page six lovers
Get me out of my mind and get you out of those clothes
I'm a liner away from getting you into the mood

皆は僕が数字だけを気にしているって言う
ホテルの部屋では恋人募集のページを集めているんだってね
気持ちよくしてくれよ、早くその服を脱いで
僕はストレートなやり方だから、ムードなんか気にしないんだよ

One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
"He tastes like you only sweeter"

一晩だけ、もう一度だけ
思い出に感謝しよう
そんなに良いものじゃなかったけど
彼はあなたに似ているわ、彼はもっと優しいけど

One night, yeah, and one more time
Thanks for the memories, thanks for the memories
"He, he tastes like you only sweeter"

もう一晩だけ、もう一度だけ
思い出に感謝しよう、思い出に感謝しよう
彼はあなたに似ているわ、彼はもっと優しいけど



except for ~を別にすれば ~を除いて

liner 定期船 

この場合はlinerは野球用語の真っすぐなヒットから、ストレートな人間であることを表現しているんだと思います。

あまり見かけない表現ですが、海外ドラマで使われたりしている表現ですね。




Fall Out Boyは2009年に無期限の活動休止を宣言していたんですが、

2013年にSave Rock and Rollというアルバムをリリースして活動が再開されました。


Fall Out Boyは好きなバンドの一つなのですごくうれしいです!

Fall Out Boyはシンプソンズに出てくる漫画の名前から誕生した名前です。

シンプソンズは結構大人になってから見ても面白いのでこれもおすすめ。


Fall Out Boyの紹介したこのThnks fr th Mmrs は

Thanks For the Memoreys の略称?ですね。


冒頭のコメントはミスチルのsignの歌詞からです。